سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026

Chatterling تطبيق للتحدث باللغات من تطوير Criosoft. وقد صُمّم بحيث يبقى تعلّمك على جهازك. توضح هذه الصفحة ما يفعله التطبيق ببياناتك.

ما الذي نجمعه

لا شيء. لا يحتوي Chatterling على حسابات، ولا تحليلات، ولا إعلانات، ولا تتبّع. ولا تشغّل Criosoft أي خوادم تتلقى بيانات من التطبيق. لا يمكننا أن نرى ما تتدرّب عليه، ولا كيف يبدو نطقك، ولا مدى تقدّمك.

ما الذي يبقى على جهازك

ملفك الشخصي وتقدّمك. تُخزَّن اللغات التي اخترتها، وهدفك، وسجل عباراتك، وسلاسل أيامك المتتالية، وإعداداتك في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق على جهازك وفي النسخ الاحتياطية لجهازك. وحذف التطبيق يحذفها.

الأصوات والنماذج. تُنزَّل الأصوات الطبيعية مرة واحدة وتُحفظ على جهازك.

ما الذي يرسله جهازك إلى Apple

يستخدم Chatterling خدمات Apple نفسها، وهي خاضعة لسياسة الخصوصية الخاصة بشركة Apple.

التعرّف على الكلام. عندما تتحدث، يطلب التطبيق من إطار Speech التابع لـApple تحويل كلامك إلى نص. وحيثما يدعم جهازك التعرّف على الكلام على الجهاز لتلك اللغة، لا يغادر الصوت جهازك أبدًا. وفي بعض اللغات يجري التعرّف على خوادم Apple؛ فيُرسَل الصوت إلى Apple لتحويله إلى نص فقط، ولا يخزّنه Chatterling.

الذكاء والترجمة على الجهاز. يُنتج Apple Intelligence وإطار Translation التابع لـApple الاقتراحات والشروح وجمل تمثيل الأدوار على جهازك. وتُنزَّل حزم لغات الترجمة من Apple عندما توافق على التنزيل.

المشتريات. يتولى App Store الاشتراكات والشراء مدى الحياة. ولا نتلقى أي بيانات بطاقات أو معلومات شخصية.

الإشعارات. تذكيرات التدرّب إشعارات محلية تُجدوَل على جهازك؛ ولا يُرسَل أي شيء إلى أي مكان.

المعلّم والكلام والترجمة بالتفصيل

قبل أن تستخدم «فوري» أو المحادثة الحرة أو موقفًا مقترحًا لأول مرة، يعرض التطبيق إشعارًا يكرّر النقاط أدناه ويطلب موافقتك.

ما الذي يُرسَل. كلماتك المنطوقة (صوتًا، لتحويلها إلى نص)، وبالنسبة إلى المعلّم، الموقف الذي تكتبه وجمل المحادثة الحالية. ولا يُرسَل أبدًا تقدّمك أو اسمك أو أي شيء يحدّد هويتك؛ فالتطبيق بلا حسابات.

من يتلقاه. Apple وحدها، عبر إطار Speech وApple Intelligence وإطار Translation على جهازك. ولا تُستخدم أي خدمة ذكاء اصطناعي تابعة لجهة خارجية، ولا تتلقى Criosoft أي شيء.

أين يجري ذلك. على جهاز iPhone حيثما يسمح iOS بذلك؛ وفي اللغات التي لا يتوفر لها التعرّف على الكلام على الجهاز، تحوّل خوادم Apple الصوت إلى نص ولا تحتفظ به، وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بشركة Apple.

خيارك. إذا رفضت الإشعار، تبقى تلك الميزات متوقفة؛ وتعمل الدروس والمراجعة والمحادثة الموجَّهة من دونها.

ما الذي ينزّله جهازك من جهات أخرى

الأصوات الطبيعية نماذج مفتوحة المصدر تُجلب من صفحات الإصدارات الخاصة بمشروع sherpa-onnx على GitHub. وهذا التنزيل طلب عادي لملف من GitHub، الذي يرى عنوان IP الخاص بك كأي موقع ويب؛ ولا يحمل أي معلومات عنك أو عن تعلّمك.

الميكروفون

لا يُستخدم الميكروفون إلا أثناء تسجيلك لعبارة، وبعد أن تمنح الإذن فقط. تُحفظ التسجيلات في الذاكرة لأغراض التقييم ثم تُتلف؛ ولا يُحفظ أي شيء.

هذا الموقع

هذا الموقع مجموعة من الصفحات الثابتة. لا يضع أي ملفات تعريف ارتباط، ولا يحمّل أي شيء من جهات خارجية، ولا يحتفظ بأي سجلات للزوار سوى سجلات الخادم العادية لدى مزوّد الاستضافة.

الأطفال

لا يجمع Chatterling عن علم أي بيانات شخصية من أي شخص، بمن في ذلك الأطفال.

التغييرات

إذا تغيّرت هذه السياسة، تُنشر النسخة الجديدة هنا بتاريخ جديد.

التواصل

لأي أسئلة تتعلق بالخصوصية، راسلنا على [email protected]