Política de privacidad

Última actualización: 28 de octubre de 2026

Chatterling es una app para aprender a hablar idiomas creada por Criosoft. Está diseñada para que tu aprendizaje se quede en tu dispositivo. Esta página explica qué hace la app con tus datos.

Qué recopilamos

Nada. Chatterling no tiene cuentas, ni analíticas, ni publicidad, ni rastreo. Criosoft no tiene servidores que reciban datos de la app. No podemos ver qué practicas, cómo suenas ni qué tal te va.

Qué se queda en tu dispositivo

Tu perfil y tu progreso. Los idiomas que has elegido, tu objetivo, tu historial de frases, tus rachas y tus ajustes se guardan en el almacenamiento propio de la app en tu dispositivo y en las copias de seguridad de tu dispositivo. Si borras la app, se borran.

Voces y modelos. Las voces naturales se descargan una sola vez y se guardan en tu dispositivo.

Qué envía tu dispositivo a Apple

Chatterling usa servicios propios de Apple, que están sujetos a la política de privacidad de Apple.

Reconocimiento de voz. Cuando hablas, la app pide al framework Speech de Apple que transcriba lo que dices. Si tu dispositivo admite el reconocimiento en el dispositivo para ese idioma, el audio nunca sale de tu dispositivo. En algunos idiomas, el reconocimiento se realiza en los servidores de Apple; en ese caso, el audio se envía a Apple únicamente para transcribirlo y Chatterling no lo guarda.

Inteligencia y traducción en el dispositivo. Las sugerencias, las glosas y las frases de los juegos de rol las generan Apple Intelligence y el framework Translation de Apple en tu dispositivo. Los paquetes de idioma para la traducción se descargan de Apple cuando aceptas la descarga.

Compras. Las suscripciones y la compra de por vida las gestiona el App Store. No recibimos datos de tarjetas ni información personal.

Notificaciones. Los recordatorios para practicar son notificaciones locales programadas en tu dispositivo; no se envía nada a ningún sitio.

El tutor, el reconocimiento de voz y la traducción, en detalle

Antes de usar por primera vez el modo En vivo, la charla libre o una situación sugerida, la app muestra un aviso que repite los puntos siguientes y te pide que aceptes.

Qué se envía. Tus palabras habladas (como audio, para transcribirlas) y, para el tutor, la situación que escribes y las frases de la conversación en curso. Nunca tu progreso, tu nombre ni nada que te identifique; la app no tiene cuentas.

Quién lo recibe. Solo Apple, a través del framework Speech, Apple Intelligence y el framework Translation en tu dispositivo. No se usa ningún servicio de IA de terceros y Criosoft no recibe nada.

Dónde se procesa. En tu iPhone siempre que iOS lo permita; en los idiomas sin reconocimiento de voz en el dispositivo, los servidores de Apple transcriben el audio y no lo guardan, conforme a la política de privacidad de Apple.

Tú decides. Si rechazas el aviso, esas funciones permanecen desactivadas; las lecciones, el Repaso y las situaciones guiadas de Hablar funcionan sin ellas.

Qué descarga tu dispositivo de terceros

Las voces naturales son modelos de código abierto que se obtienen de las páginas de versiones del proyecto sherpa-onnx en GitHub. Esa descarga es una solicitud de archivo normal a GitHub, que ve tu dirección IP como cualquier sitio web; no lleva ninguna información sobre ti ni sobre tu aprendizaje.

Micrófono

El micrófono solo se usa mientras grabas una frase y solo después de que hayas dado permiso. Las grabaciones se mantienen en memoria para puntuarlas y después se descartan; no se guarda nada.

Este sitio web

Este sitio es un conjunto de páginas estáticas. No usa cookies, no carga nada de terceros y no guarda registros de visitantes más allá de los registros habituales del servidor del proveedor de alojamiento.

Menores

Chatterling no recopila a sabiendas ningún dato personal de nadie, incluidos los menores.

Cambios

Si esta política cambia, la nueva versión se publicará aquí con una nueva fecha.

Contacto

Si tienes preguntas sobre privacidad, escribe a [email protected]