Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 28 octobre 2026

Chatterling est une app d’apprentissage de l’oral en langues étrangères, conçue par Criosoft. Elle est pensée pour que ton apprentissage reste sur ton appareil. Cette page explique ce que l’app fait de tes données.

Ce que nous collectons

Rien. Chatterling n’a ni compte, ni outil d’analyse, ni publicité, ni pistage. Criosoft n’exploite aucun serveur qui reçoit des données de l’app. Nous ne pouvons pas voir ce que tu travailles, comment tu prononces ni où tu en es.

Ce qui reste sur ton appareil

Ton profil et ta progression. Les langues que tu as choisies, ton objectif, ton historique de phrases, tes séries et tes réglages sont enregistrés dans le stockage propre à l’app sur ton appareil, ainsi que dans les sauvegardes de ton appareil. Supprimer l’app les supprime.

Voix et modèles. Les voix naturelles sont téléchargées une seule fois et conservées sur ton appareil.

Ce que ton appareil envoie à Apple

Chatterling utilise les services d’Apple, qui sont régis par la politique de confidentialité d’Apple.

Reconnaissance vocale. Quand tu parles, l’app demande au framework Speech d’Apple de transcrire ce que tu dis. Si ton appareil prend en charge la reconnaissance sur l’appareil pour cette langue, l’audio ne quitte jamais ton appareil. Pour certaines langues, la reconnaissance s’effectue sur les serveurs d’Apple ; l’audio est alors envoyé à Apple uniquement pour être transcrit et n’est pas conservé par Chatterling.

Intelligence et traduction sur l’appareil. Les suggestions, les traductions affichées et les répliques des jeux de rôle sont produites sur ton appareil par Apple Intelligence et par le framework Translation d’Apple. Les packs de langues de traduction sont téléchargés depuis les serveurs d’Apple lorsque tu acceptes le téléchargement.

Achats. Les abonnements et l’achat à vie sont gérés par l’App Store. Nous ne recevons aucune coordonnée bancaire ni aucune information personnelle.

Notifications. Les rappels d’entraînement sont des notifications locales programmées sur ton appareil ; rien n’est envoyé nulle part.

Le tuteur, la reconnaissance vocale et la traduction en détail

Avant ta première utilisation du mode En direct, de la discussion libre ou d’une situation suggérée, l’app affiche un avis qui reprend les points ci-dessous et te demande ton accord.

Ce qui est envoyé. Tes paroles (sous forme audio, pour la transcription) et, pour le tuteur, la situation que tu saisis et les répliques de la conversation en cours. Jamais ta progression, ton nom ni quoi que ce soit qui t’identifie ; l’app n’a pas de compte.

Qui le reçoit. Uniquement Apple, via le framework Speech, Apple Intelligence et le framework Translation sur ton appareil. Aucun service d’IA tiers n’est utilisé, et Criosoft ne reçoit rien.

Où le traitement a lieu. Sur ton iPhone, partout où iOS le permet ; pour les langues sans reconnaissance vocale sur l’appareil, les serveurs d’Apple transcrivent l’audio et ne le conservent pas, conformément à la politique de confidentialité d’Apple.

Ton choix. Si tu refuses l’avis, ces fonctionnalités restent désactivées ; les leçons, Réviser et Parler guidé fonctionnent sans elles.

Ce que ton appareil télécharge auprès de tiers

Les voix naturelles sont des modèles open source récupérés sur les pages de publication GitHub du projet sherpa-onnx. Ce téléchargement est une simple requête de fichier adressée à GitHub, qui voit ton adresse IP comme n’importe quel site web ; il ne transmet aucune information sur toi ni sur ton apprentissage.

Micro

Le micro n’est utilisé que pendant que tu enregistres une phrase, et seulement après que tu en as donné l’autorisation. Les enregistrements sont gardés en mémoire le temps du calcul du score, puis effacés ; rien n’est sauvegardé.

Ce site web

Ce site est un ensemble de pages statiques. Il ne dépose aucun cookie, ne charge aucun contenu provenant de tiers et ne conserve aucune trace des visiteurs au-delà des journaux de serveur habituels de l’hébergeur.

Enfants

Chatterling ne collecte sciemment aucune donnée personnelle de qui que ce soit, y compris des enfants.

Modifications

Si cette politique change, la nouvelle version est publiée ici avec une nouvelle date.

Contact

Pour toute question sur la confidentialité, écris à [email protected]