Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 28 ottobre 2026

Chatterling è un’app per imparare a parlare le lingue realizzata da Criosoft. È progettata in modo che il tuo apprendimento resti sul tuo dispositivo. Questa pagina spiega cosa fa l’app con i tuoi dati.

Cosa raccogliamo

Niente. Chatterling non ha account, analisi statistiche, pubblicità né tracciamento. Criosoft non gestisce alcun server che riceva dati dall’app. Non possiamo vedere cosa eserciti, come pronunci né come stai andando.

Cosa resta sul tuo dispositivo

Il tuo profilo e i tuoi progressi. Le lingue che hai scelto, il tuo obiettivo, la cronologia delle frasi, le serie e le impostazioni sono salvati nello spazio di archiviazione dell’app sul tuo dispositivo e nei backup del dispositivo. Se elimini l’app, vengono eliminati.

Voci e modelli. Le voci naturali vengono scaricate una volta e conservate sul tuo dispositivo.

Cosa invia il tuo dispositivo ad Apple

Chatterling usa i servizi di Apple, che sono disciplinati dall’informativa sulla privacy di Apple.

Riconoscimento vocale. Quando parli, l’app chiede al framework Speech di Apple di trascrivere ciò che dici. Se il tuo dispositivo supporta il riconoscimento sul dispositivo per quella lingua, l’audio non lascia mai il dispositivo. Per alcune lingue il riconoscimento avviene sui server di Apple; l’audio viene inviato ad Apple solo per la trascrizione e non viene conservato da Chatterling.

Intelligenza e traduzione sul dispositivo. Suggerimenti, glosse e battute dei role-play sono generati sul tuo dispositivo da Apple Intelligence e dal framework Translation di Apple. I pacchetti lingua per la traduzione vengono scaricati da Apple quando accetti il download.

Acquisti. Gli abbonamenti e l’acquisto a vita sono gestiti dall’App Store. Non riceviamo dati della carta né informazioni personali.

Notifiche. I promemoria per esercitarti sono notifiche locali programmate sul tuo dispositivo; non viene inviato nulla da nessuna parte.

Il tutor, la voce e la traduzione, nel dettaglio

Prima di usare per la prima volta Live, la conversazione libera o una situazione suggerita, l’app mostra un avviso che riprende i punti qui sotto e ti chiede di accettare.

Cosa viene inviato. Le parole che pronunci (come audio, per la trascrizione) e, per il tutor, la situazione che scrivi e le battute della conversazione in corso. Mai i tuoi progressi, il tuo nome o qualsiasi cosa che ti identifichi; l’app non ha account.

Chi lo riceve. Solo Apple, tramite il framework Speech, Apple Intelligence e il framework Translation sul tuo dispositivo. Non viene usato alcun servizio di IA di terze parti e Criosoft non riceve nulla.

Dove avviene l’elaborazione. Sul tuo iPhone, ovunque iOS lo consenta; per le lingue senza riconoscimento vocale sul dispositivo, la trascrizione avviene sui server di Apple, che non conservano l’audio, secondo l’informativa sulla privacy di Apple.

La scelta è tua. Se rifiuti l’avviso, quelle funzioni restano disattivate; le lezioni, Ripassa e Parla guidato funzionano anche senza.

Cosa scarica il tuo dispositivo da terzi

Le voci naturali sono modelli open source scaricati dalle pagine delle release su GitHub del progetto sherpa-onnx. Quel download è una normale richiesta di file a GitHub, che vede il tuo indirizzo IP come qualsiasi sito web; non contiene alcuna informazione su di te o sul tuo apprendimento.

Microfono

Il microfono viene usato solo mentre registri una frase, e solo dopo che hai dato il permesso. Le registrazioni restano in memoria per il calcolo del punteggio e poi vengono scartate; non viene salvato nulla.

Questo sito web

Questo sito è un insieme di pagine statiche. Non imposta cookie, non carica nulla da terze parti e non conserva registri dei visitatori oltre ai normali log del server del fornitore di hosting.

Minori

Chatterling non raccoglie consapevolmente dati personali di nessuno, inclusi i minori.

Modifiche

Se questa informativa cambia, la nuova versione viene pubblicata qui con una nuova data.

Contatti

Per domande sulla privacy scrivi a [email protected]