Política de privacidade

Última atualização: 28 de outubro de 2026

O Chatterling é um app para falar idiomas criado pela Criosoft. Ele foi feito para que o seu aprendizado fique no seu aparelho. Esta página explica o que o app faz com os seus dados.

O que coletamos

Nada. O Chatterling não tem contas, análises de uso, publicidade nem rastreamento. A Criosoft não mantém nenhum servidor que receba dados do app. Não podemos ver o que você pratica, como soa a sua pronúncia nem como está o seu progresso.

O que fica no seu aparelho

Seu perfil e seu progresso. Os idiomas que você escolheu, sua meta, seu histórico de frases, suas sequências e seus ajustes ficam armazenados no espaço do próprio app no seu aparelho e nos backups do seu aparelho. Apagar o app apaga esses dados.

Vozes e modelos. As vozes naturais são baixadas uma única vez e mantidas no seu aparelho.

O que o seu aparelho envia para a Apple

O Chatterling usa serviços da própria Apple, que estão cobertos pela política de privacidade da Apple.

Reconhecimento de fala. Quando você fala, o app pede ao framework Speech da Apple que transcreva o que você disse. Quando o seu aparelho oferece reconhecimento no próprio aparelho para aquele idioma, o áudio nunca sai do aparelho. Em alguns idiomas, o reconhecimento é feito nos servidores da Apple; o áudio é enviado à Apple apenas para transcrição e não é armazenado pelo Chatterling.

Inteligência e tradução no aparelho. Sugestões, glosas e falas de role-play são geradas pela Apple Intelligence e pelo framework Translation da Apple no seu aparelho. Os pacotes de idiomas para tradução são baixados da Apple quando você aceita o download.

Compras. As assinaturas e a compra vitalícia são processadas pela App Store. Não recebemos dados de cartão nem informações pessoais.

Notificações. Os lembretes de prática são notificações locais agendadas no seu aparelho; nada é enviado para lugar nenhum.

O tutor, a fala e a tradução em detalhes

Antes de você usar pela primeira vez o modo Ao vivo, a conversa livre ou uma situação sugerida, o app mostra um aviso que repete os pontos abaixo e pede que você concorde.

O que é enviado. As palavras que você fala (como áudio, para transcrição) e, para o tutor, a situação que você digita e as falas da conversa atual. Nunca o seu progresso, o seu nome nem nada que identifique você; o app não tem contas.

Quem recebe. Somente a Apple, por meio do framework Speech, da Apple Intelligence e do framework Translation no seu aparelho. Nenhum serviço de IA de terceiros é usado, e a Criosoft não recebe nada.

Onde é processado. No seu iPhone, sempre que o iOS permite; nos idiomas sem reconhecimento de fala no próprio aparelho, os servidores da Apple transcrevem o áudio e não o guardam, de acordo com a política de privacidade da Apple.

Sua escolha. Se você recusar o aviso, esses recursos ficam desativados; as lições, a aba Revisar e as situações guiadas em Conversar funcionam sem eles.

O que o seu aparelho baixa de terceiros

As vozes naturais são modelos de código aberto obtidos nas páginas de releases do projeto sherpa-onnx no GitHub. Esse download é uma solicitação comum de arquivo ao GitHub, que vê o seu endereço IP como qualquer site; ela não leva nenhuma informação sobre você ou sobre o seu aprendizado.

Microfone

O microfone é usado apenas enquanto você grava uma frase, e somente depois que você der permissão. As gravações ficam na memória para a pontuação e depois são descartadas; nada é salvo.

Este site

Este site é um conjunto de páginas estáticas. Ele não usa cookies, não carrega nada de terceiros e não mantém registros de visitantes além dos registros comuns do servidor do provedor de hospedagem.

Crianças

O Chatterling não coleta intencionalmente nenhum dado pessoal de ninguém, incluindo crianças.

Alterações

Se esta política mudar, a nova versão será publicada aqui com uma nova data.

Contato

Dúvidas sobre privacidade podem ser enviadas para [email protected]