Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 28 октября 2026 г.

Chatterling — приложение для обучения разговорной речи на иностранных языках, разработанное Criosoft. Оно устроено так, чтобы всё, что связано с твоим обучением, оставалось на твоём устройстве. На этой странице объясняется, что приложение делает с твоими данными.

Что мы собираем

Ничего. В Chatterling нет аккаунтов, аналитики, рекламы и отслеживания. У Criosoft нет серверов, которые получают данные от приложения. Мы не видим, что ты тренируешь, как ты звучишь и каких успехов достигаешь.

Что остаётся на твоём устройстве

Профиль и прогресс. Выбранные языки, цель, история фраз, серии и настройки хранятся в собственном хранилище приложения на твоём устройстве и в резервных копиях устройства. При удалении приложения они удаляются.

Голоса и модели. Естественные голоса загружаются один раз и хранятся на твоём устройстве.

Что твоё устройство отправляет в Apple

Chatterling использует собственные сервисы Apple, на которые распространяется политика конфиденциальности Apple.

Распознавание речи. Когда ты говоришь, приложение передаёт речь фреймворку Apple Speech для расшифровки. Если твоё устройство поддерживает распознавание на устройстве для этого языка, аудио не покидает устройство. Для некоторых языков распознавание выполняется на серверах Apple; в этом случае аудио отправляется в Apple только для расшифровки, и Chatterling его не хранит.

Интеллект и перевод на устройстве. Подсказки, пояснения и реплики ролевых диалогов создаются на твоём устройстве с помощью Apple Intelligence и фреймворка Apple Translation. Языковые пакеты для перевода загружаются с серверов Apple, когда ты соглашаешься на загрузку.

Покупки. Подписки и покупка навсегда обрабатываются через App Store. Мы не получаем данные банковских карт и персональную информацию.

Уведомления. Напоминания о занятиях — это локальные уведомления, запланированные на твоём устройстве; никуда ничего не отправляется.

Репетитор, речь и перевод: подробности

Перед первым использованием живого перевода, свободного разговора или предлагаемой ситуации приложение показывает уведомление, которое повторяет пункты ниже, и просит твоего согласия.

Что отправляется. Твоя речь (в виде аудио, для расшифровки), а для репетитора — ситуация, которую ты вводишь, и реплики текущего разговора. Никогда — твой прогресс, твоё имя или что-либо, что позволяет тебя идентифицировать; в приложении нет аккаунта.

Кто это получает. Только Apple — через фреймворк Apple Speech, Apple Intelligence и фреймворк Apple Translation на твоём устройстве. Сторонние ИИ-сервисы не используются, а Criosoft ничего не получает.

Где это выполняется. На твоём iPhone везде, где это позволяет iOS; для языков без распознавания речи на устройстве аудио расшифровывают серверы Apple и не хранят его — согласно политике конфиденциальности Apple.

Твой выбор. Если отказаться в уведомлении, эти функции останутся выключенными; уроки, «Повторение» и диалоги с подсказками работают без них.

Что твоё устройство загружает из других источников

Естественные голоса — это модели с открытым исходным кодом, которые загружаются со страниц релизов проекта sherpa-onnx на GitHub. Такая загрузка — обычный запрос файла к GitHub, который, как и любой сайт, видит твой IP-адрес; запрос не содержит никакой информации о тебе или твоём обучении.

Микрофон

Микрофон используется только во время записи фразы и только после того, как ты дашь разрешение. Записи хранятся в памяти для оценки и затем удаляются; ничего не сохраняется.

Этот сайт

Этот сайт состоит из статических страниц. Он не устанавливает файлы cookie, ничего не загружает со сторонних ресурсов и не ведёт учёт посетителей, кроме обычных серверных журналов хостинг-провайдера.

Дети

Chatterling сознательно не собирает никаких персональных данных ни у кого, в том числе у детей.

Изменения

Если эта политика изменится, новая версия будет опубликована здесь с новой датой.

Контакты

С вопросами о конфиденциальности пиши на [email protected]