Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 28 жовтня 2026 р.

Chatterling — застосунок для розмовної практики іноземних мов від Criosoft. Він створений так, щоб усе, що стосується твого навчання, залишалося на твоєму пристрої. На цій сторінці пояснено, що застосунок робить із твоїми даними.

Що ми збираємо

Нічого. У Chatterling немає облікових записів, аналітики, реклами чи стеження. Criosoft не має серверів, які отримують дані із застосунку. Ми не бачимо, що ти практикуєш, як ти звучиш і які маєш успіхи.

Що залишається на твоєму пристрої

Профіль і прогрес. Обрані мови, мета, історія фраз, серії та налаштування зберігаються у власному сховищі застосунку на твоєму пристрої та в резервних копіях пристрою. Видалення застосунку видаляє їх.

Голоси й моделі. Природні голоси завантажуються один раз і зберігаються на твоєму пристрої.

Що твій пристрій надсилає Apple

Chatterling використовує власні сервіси Apple, на які поширюється політика конфіденційності Apple.

Розпізнавання мовлення. Коли ти говориш, застосунок просить фреймворк Speech від Apple перетворити твоє мовлення на текст. Якщо твій пристрій підтримує розпізнавання на пристрої для цієї мови, аудіо ніколи не залишає пристрій. Для деяких мов розпізнавання виконується на серверах Apple; аудіо надсилається Apple лише для перетворення на текст, і Chatterling його не зберігає.

Інтелект і переклад на пристрої. Підказки, пояснення та репліки для рольових ігор створюються за допомогою Apple Intelligence та фреймворку Translation від Apple на твоєму пристрої. Мовні пакети для перекладу завантажуються з Apple, коли ти погоджуєшся на завантаження.

Покупки. Підписки та довічна покупка обробляються App Store. Ми не отримуємо даних карток чи особистої інформації.

Сповіщення. Нагадування про практику — це локальні сповіщення, заплановані на твоєму пристрої; нікуди нічого не надсилається.

Репетитор, мовлення та переклад: докладно

Перш ніж ти вперше скористаєшся «Наживо», вільною розмовою чи запропонованою ситуацією, застосунок показує повідомлення, яке повторює наведені нижче пункти, і просить твоєї згоди.

Що надсилається. Твої сказані слова (як аудіо, для перетворення на текст), а для репетитора — ситуація, яку ти вводиш, і репліки поточної розмови. Ніколи — твій прогрес, твоє ім’я чи будь-що, що тебе ідентифікує; у застосунку немає облікового запису.

Хто це отримує. Лише Apple — через фреймворк Speech, Apple Intelligence та фреймворк Translation на твоєму пристрої. Жоден сторонній сервіс ШІ не використовується, і Criosoft нічого не отримує.

Де це обробляється. На твоєму iPhone скрізь, де це дозволяє iOS; для мов без розпізнавання мовлення на пристрої аудіо перетворюють на текст сервери Apple і не зберігають його, відповідно до політики конфіденційності Apple.

Твій вибір. Якщо відхилиш повідомлення, ці функції залишаться вимкненими; уроки, «Повторення» та ситуації «Розмови» з підказками працюють і без них.

Що твій пристрій завантажує з інших джерел

Природні голоси — це моделі з відкритим кодом, які завантажуються зі сторінок релізів проєкту sherpa-onnx на GitHub. Таке завантаження — звичайний запит файлу до GitHub, який, як і будь-який вебсайт, бачить твою IP-адресу; він не містить жодної інформації про тебе чи твоє навчання.

Мікрофон

Мікрофон використовується лише під час запису фрази й лише після того, як ти надаси дозвіл. Записи тримаються в пам’яті для оцінювання, а потім відкидаються; нічого не зберігається.

Цей вебсайт

Цей сайт складається зі статичних сторінок. Він не встановлює файлів cookie, нічого не завантажує зі сторонніх ресурсів і не веде записів про відвідувачів, окрім звичайних серверних журналів хостинг-провайдера.

Діти

Chatterling свідомо не збирає жодних персональних даних ні від кого, зокрема від дітей.

Зміни

Якщо ця політика зміниться, нову версію буде опубліковано тут із новою датою.

Контакти

Із запитаннями щодо конфіденційності звертайся на адресу [email protected]